Point Virgule Traduction et révision de textes

CV 

 

 

 

DOMINIQUE ROBIDOUX, traductrice agréée

 

dominique@pointvirgule.ca

www.pointvirgule.ca

 

 

 

Bilingue anglais-français

 

OBJECTIFS DE CARRIÈRE

 

J’aimerais faire valoir mes compétences en tant que spécialiste des communications. Je désire effectuer de la traduction et de la révision de textes ainsi que de la gestion de projets dans mon entreprise.

 

Traductrice agréée de l’anglais au français et réviseure en français, membre de l’OTTIAQ.

 

Détentrice des cotes de sécurité Fiabilité et Protégé B du gouvernement du Canada.

 

 

SOMMAIRE DES COMPÉTENCES

 

 

·         Réviser et traduire différents documents techniques ou autres.

·         Réviser et traduire du contenu destiné à des sites Internet

          Traduire des manuels d’instructions, des publicités pour magazines,

          des textes gouvernementaux, touristiques, médicaux, administratifs ou autres.

·         Réviser des documents pour divers ministères et entreprises.

·         Rédiger des articles pour des journaux locaux.

·         Agir à titre d’interprète pour un service téléphonique.

·         Gérer différents projets de révision et de traduction de textes.

·         Gérer un projet comportant 23 langues différentes.


EXPÉRIENCE DETRAVAIL

 

Travailleuse autonome, trad. a. et réviseure

Point Virgule enr.,Saint-Jean-sur-Richelieu                                                      2001 à ce jour

www.pointvirgule.ca

 

Parmi mes clients :

 

Entreprises

·        Hydro-Québec

 

·        Centre Bell/Canadiens de Montréal

 

·        Beaulieu Canada

 

·        Maison Clayton Shagal

 

·        Head Research

 

·        Golder Associates

 

·        RTL Longueuil

 

·        Arcelor Mittal

 

·        Norampac

 

·        Raymond Chabot Grant Thornton

 

·        RONA

 

Ministères des gouvernements provincial et fédéral :

 

·        MAMROT

 

·        CHUM (Centre hospitalier de l’Université de Montréal)

 

·        Affaires indiennes et du Nord Canada

 

·        Agence de la santé et des services sociaux de Laval

 

·        Chambre des communes

 

·        Parcs Canada

 

·        Bureau de la traduction

 

·        Patrimoine canadien

 

Rédactrice

Journal Ici Maintenant, Bromont

 

2001-2005

Traductrice, réviseure, rédactrice Comptapac Ltée, Granby

 

1997-2005

Cognicase/CGI, Montréal

1997-2001

 

Traductrice

Pro Concept Info enr., Bromont                                                                        1997

 

Réviseure

Particuliers, Granby                                                                                           1997 – aujourd’hui

 

Traductrice

Institut Socrate, Granby                                                                                     1996

 

 

ASSOCIATION PROFESSIONNELLE

 

 

 

Membre de l’OTTIAQ                                                                                        2016-2017

 

 

FORMATION SCOLAIRE

 

 

Baccalauréat en études françaises

Majeure en rédaction française

Mineure en communications

Université de Sherbrooke, Sherbrooke                                                           1993 à1996

 

 

Cours en communication orale

Studio Jean Malo, Sherbrooke                                                                         1996

 

 

STAGE D’ÉTUDES

 

Rédactrice, réviseure

Textuel, Waterloo                                                                                              1996

 

 

 

OUTILS INFORMATIQUES

 

 

QUALITÉS PROFESSIONNELLES

 

Je suis une personne responsable, disciplinée et honnête. Au travail, je suis consciencieuse et je peux effectuer le travail rapidement tout en étant minutieuse.

 

 

ACTIVITÉS ET PASSE-TEMPS

 

Je fais partie du club de triathlon Trifort de Chambly (natation, vélo, course en été et raquette, patin, ski de fond en hiver). Je suis passionnée par la photographie et les voyages. J’ai complété quatre demi-marathons, plusieurs courses de 5 et 10 km, cinq triathlons et participé au Ironman 70.3 de Mont-Tremblant en équipe en juin 2015 ainsi qu’au demi Ironman Challenge Maine d’Old Orchard (complet) en août 2015 et au demi-Ironman Barrelman de Niagara Falls (2016).

 

IMPLICATION COMMUNAUTAIRE

 

Secrétaire générale du conseil d'administration du Trifort de Chambly (www.trifortdechambly), organisme à but non lucratif dont l’objectif est de favoriser l’activité physique dans la population locale.

 

BÉNÉVOLAT

 

 

Des références vous seront fournies surdemande.

Solution Web PME, propulsé par Megavolt